新華字典（漢英雙語版）
- 作者: 中國社會科學院語言研究所
- 出版社: 商務印書館(馬來西亞)有限公司
- 出版日期: 2023-06-01
- ISBN: 9786299825609
- 裝幀: 軟精裝
- 頁數: 952
- 庫存狀況: 尚有庫存
RM 118.00
RM 106.20
商品介紹
《新華字典》作為新中國最有影響、最權威的一部現代漢語字典，1953年首版後歷經數次修訂，一直暢銷不衰，到今累計發行6億餘冊，是中國小學生入學後幾乎人手一冊的學習漢語必備工具書。隨著新時代的發展，漢語在世界範圍內的影響力日益增強，國際讀者瞭解、學習漢語的需求也不斷增加，《新華字典》這本權威規範的漢語字典成為漢語與國際上眾多語種的溝通基礎。商務印書館徵詢英美等國出版社、詞典專家、國際讀者的意見建議後，經過試翻譯、試審訂，組建了十余人的翻譯團隊和外籍審訂專家團隊，在保留《新華字典》漢語原文的同時，提供英文對譯。翻譯原則是：在準確傳達漢語詞典原文的釋義、例證含義的基礎上，儘量以漢英雙語間時態、語態、詞性的對應表達來協助讀者理解和使用漢語，同時盡可能以便於國際讀者理解的英語體現《新華字典》原文中的中國歷史、社會、文化背景知識。這本漢英雙語版的詞典，主要服務於需要學習漢語和瞭解中國語言文化的非漢語母語讀者，同時也可作為我國讀者學習英文和從事漢英翻譯的參考工具書。
作者簡介
中國社會科學院語言研究所是中國社會科學院下設的一個漢語語言研究機構，成立於1950年6月，當時名為中國科學院語言研究所。1977年，中國社會科學院成立後，中國科學院語言研究所更名為中國社會科學院語言研究所[1]。中國社會科學院語言研究所下設十個專業研究室，分別為句法語義學研究室、歷史語言學研究一室、歷史語言學研究二室、方言研究室、語音研究室、應用語言學研究室、當代語言學研究室、詞典編輯室、《新華字典》編輯室、新型辭書編輯室，另有《中國語文》編輯部。 中國社會科學院語言研究所主辦三家學術期刊，分別為《中國語文》、《方言》和《當代語言學》以及學術集刊《歷史語言學研究》、《語法研究和探索》、《上古漢語研究》、《互動語言學與漢語研究》、《方言語法論叢》和《語言類型學集刊》等。中國社會科學院語言研究所還負責修訂和編寫《現代漢語詞典》、《新華字典》、《現代漢語大詞典》等辭書